Любовные романы

Комментарий к книге Соперник

Avatar

dollycloun

Это трындец, товарищи. Если бы авторша там в Америке узнала, насколько коряво, ужасно и непрофессионально перевели и отредактировали ее творение, то она бы в гробу перевернулась. И уважаемое издательство пропускает такой шлак? А ведь подготовка этой книги заняла больше 2 лет! И что мы получаем в итоге? Колхозный слог! Вот что мы получили.

Полуграмотный любительский перевод, который несколько лет гулял по сети, и то живее был сделан.

Виктория Свободина, Императорский отбор
Стелла Грей, 48 причин, чтобы взять тебя на работу
Сандра Бушар, Ректор для Золушки
Светлана Сбитнева, Лабиринты
Лайза Джуэлл, За век до встречи
Пенелопа Дуглас, Соперник
Катрин Корр, Неправильные
Семен Аррон Каравелл, Пять звезд * * * * *
Юлия Буданова, Под солнцем Прованса
Вадим Гази, Судьба солдата
Эрин Уатт, Сломленный принц
Элизабет Гилберт, Город женщин
Софи Джордан, Герцог покупает невесту
Алестра Чернокрыл, Восемнадцатиэтажка. Обратный отсчет
Таисия Смирнова, Лекарство
Алёна Медведева, Половинки из разных вселенных
Ася Лавринович, Любовь под напряжением
Ольга Осенняя, Фьюжн на ужин
Рита Навьер, Пусть об этом знают все
Аня Иванович, Рассказы дрянной девчонки-2

Рецензия на книгу Императорский отбор

Avatar

48477

Очаровательно. Для отбора сюжет более чем неожиданный и оригинальный, собственно, «отбор» как таковой практически не описан и события развиваются по совершенно несвойственному «классическим отборам» сценарию.

Серьёзных интриг, трагических поворотов, жестоких злодеев ждать не стоит, здесь их нет. Вместо этого история радует лёгкостью, доброжелательностью, наивностью и оптимизмом.

Милая, непоседливая Ведьмочка, здравомыслящие адекватные Герои, необычная магия, красивый мир, плавный и последовательный сюжет. Прелесть.

Несколько не хватило напряжения и накала страстей между Шали и Ремом. Остроты внутри заявленного треугольника: Император, братья и Шали тоже не случилось. И пусть финал безжалостно скомкан, история оставляет тёплое настроение, потому как обстоятельства сложились самым наилучшим образом для всех Героев.

В общем и целом, получилась довольно симпатичная, светлая, жизнеутверждающая сказка. Придираться к стилистике, орфографии или изложению совсем не хочется. Приятная книга. Спасибо автору.

Боевики
Детективы
Детские книги
Домашние животные
Любовные романы